Young Sherlock
â« Let love subtly weave our separations and reunions â«
â« I do not regret how persistent I was in staying by your sideâ«
â« Everyone hopes for a time â«
â« when they can love someone without thinking about moral sense â«
â« Hear the wind howl, the lilting sound of the flute as you are lost in your thoughts â«
holds the sword dances lightly in the wind on the journey home â«
â« The song spreads ten thousand milesâ«
â«where are you now? â«
â« Can you hear it clearly? â«
â« I am here, waiting for you. â«
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki.com
Young Sherlock
Episode 7
This prop appeared in the first two murder cases.
It's like a ghost.
It appeared where it shouldn't,
and disappeared where it should be.
Then what is this prop?
Quickly tell us, don't leave us guessing, everybody is waiting.
It is the clay pot.
When we arrived at the scene, we found shattered pieces of the pot.
Abbess Yan Wen said before...
Why is that pot here?
Abbess Wan Yan, what did you say?
The pot is from our backyard.
How could it be here?
Abbess Yan Wen, is that right?
Yes, we have many of these pots in the backyard.
Are you certain that the room won't have this pot?
Yes, because I'm responsible for tidying every room.
So every room has been inspected by me.
Then there's a big possibility that the culprit brought the pot in while she was setting up the crime scene.
The culprit made Minister Zhou faint
and then went to the back to take the pot.
After getting the pot, she got the ice, placed the ice cube in the pot,
and then took it to this room.
But somebody taking a pot around would definitely attract suspicions.
Isn't that strange?
That's right. A normal person cannot do that.
But there is someone who can very naturally bring in the pot,
and can very easily take it out.
Mengyao, during the umbrella murder case,
how did the culprit hide that she was not at the crime scene?
She splashed water on the ground and placed footprints there.
But we can't find the tool for carrying the water.
- Right. - As I have said before, after the murderer killed the victim,
openly took out the jar.
This case is exactly the same as the case from before
and this can only be done by you, Abbess Hui Yuan.
How could it be?
Look at Abbess, she can't even walk properly!
How could she do all these things?
Because of Abbess Hui Yuan's legs,
it's possible to carry a pot without bringing any attention.
Er Bao, are you ready?
I-I'm ready.
Er Bao, what are you doing?
A person with normal legs carrying this pot without anyone noticing is quite impossible.
But what if it is someone whose legs are disabled?
Young Master, I can barely hold it...
Come over.
If it was a normal person walking like this,
there would definitely be people going up and asking what is wrong with his legs.
But when you go near him, you will realise that he's just playing a trick.
He's wearing such a wide robe in order to hide the truth.
Young Master, my legs are numb, please be quicker.
Let go, let go, let go
For most people it would be difficult to walk with the jar in between their legs like Er Bao.
Thus this would take a long time of training.
There is only one person here who can do this.
She is Abbess Hui Yuan.
But why would Abbess want to kill those four people?
She has no quarrel with them!
Are you sure?
The killer used the four Heavenly Kings' rumor to kill people.
Even the captured Zhou Dao was not spared,
also killing an innocent grandma and injuring Li Wanqing.
Unless Abbess Hui Yuan is connected to the incident of the missing concubines that happened 20 years ago?
For revenge, she killed Zhao Shuangquan and the other three.
But, Abbess came during the second year of the Zhenguan Era.
The concubines' missing case happened more than a year ago.
This is noted in the temple records.
How can Abbess and the concubines have any connection?
If she had no connection, why would she kill the crazy grandma who knew the truth?
Nonsense, Abbess has always treated the granny the best.
This can't be.
Saying that Abbess is the killer, what proof do you have?
The proof is on Abbess's body.
At that time, Li Wanqing and I went behind the mountain to look for the granny.
But someone followed and ambushed us.
I fought with this person.
We both injured the other.
If I am not wrong,
Abbess, your right shoulder would have difficulty moving.
Abbess, sorry for offending you.
Abbess Ming Kong, could you please examine Abbess Hui Yuan's right shoulder?
This...
Enough...
You all don't need to trouble Ming Kong.
That's right, I killed those people.
N-No! Master, you...
Who exactly are you?
Why did you kill Zhao Shuangquan and the others?
Is it important who I am?
What's important is they are dead.
They deserved to die.
My heart is satisfied, what more can I say?
- You! - You!
But abbesses have always been compassionate.
How can you do such a cruel thing?
I think Abbess Hui Yuan is avenging for what happened during the ninth year of the Wude Era.
That's right. June 4th of more than 20 years ago.
Your Majesty and Abbess Ming Kong were still young.
Yuanfang, Mengyao, and I were not yet born,
so we have no feelings about that day.
But several elders, should remember the matter vividly.
Are you talking about the Xuanwu Gate Incident?
That's right.
The person who helped me put this case together is Uncle Wang.
Me?
When I asked you about General Zhao's life, you reminded me.
You're talking about Zhao Shuangquan?
Ouyang Haotian and he were originally soldiers from Crown Prince Yin, Li Jiancheng's, household.
At the Xuanwu Gate incident, they suddenly betrayed Li Jiancheng.
They helped the previous Emperor
bring down the Eastern Palace without a fight.
What does that have to do with anything?
Your Majesty, I want to ask something. Why are palace concubines sent to Ganye Temple?
This...
General palace rules.
If someone of the royal family dies,
those concubines with no children will be sent to monasteries.
Why are you asking about this?
The first year of the Zhenguan Era was the previous Emperor Taizong's first year of rule, correct?
That's right.
After the Xuanwu Gate Incident,
whose concubine was sent to Ganye Temple during that year,
if she was not Emperor Gaozu's concubine nor Emperor Taizong's concubine?
Unless it's...
There is only one other person of the royal family who died:
the crown prince who was personally killed by the previous Emperor at the Xuanwu Gate Incident, Li Jiancheng.
Zhao Shuangquan and Ouyang Haotian were followers of Li Jiancheng back in the day,
but because they betrayed him at the Xuanwu Gate Incident,
they became trusted followers of the previous Emperor instead.
After, the previous Emperor asked the two to bring Li Jiancheng's widows here.
This is naturally reasonable.
Am I right, Abbess Hui Yuan?
No, I should call you the previous crown prince's concubine.
Sir Wang, you've overestimated me.
How can I be the crown prince's concubine?
Ouyang Haotian killed the crown prince's concubine more than 20 years ago.
Then who are you really?
Of course you wouldn't know who I am.
You are Li Shimin's son.
How would you know what he did at the Xuanwu Gate Incident?
Outrageous!
How dare you call the previous Emperor's name?
- Someone come. Take her away. - Yes!
Wait a minute!
Previous Emperor? Li Shimin killed his brothers and family.
How can someone so heartless be worthy of that title?
That year, if he didn't use his filthy hands to kill Crown Prince Li Jiancheng,
you wouldn't be sitting on the throne right now, Emperor Li Zhi.
It would be Emperor Li Chengdao.
How dare you?
Bring her out and immediately kill her!
Slow down.
- Your Majesty. - Let her finish talking.
I was born in the Xue Family of Bing Province with several generations of army men.
They gave their all for Emperor Gaozu.
Fifth year of the Wude Era, my older sister and I were selected to enter the palace.
Due to Crown Prince Li Jiancheng's affections, my sister because a consort of rank liangyuan.
and I became an official in the Eastern Palace.
I initially thought that I would live a good life,
but during the ninth year of the Wude Era on June 4th,
Li Shimin bathed the Eastern Palace in blood.
Young Crown Prince was killed by Ouyang Haotian.
I was also injured by him.
Luckily, Yuchi Jingde got there in time to help dissolve the situation.
My sister was able to keep her life and avoid this disaster.
After a few months, I was called into the Eastern Palace as Li Shimin's palace maid.
My older sister and three others,
because they were the Crown Prince's wives,
they were forced to Ganye Temple to become monks, escorted by Zhao Shuangquan and Ouyang Haotian.
The day we broke apart,
Sister quietly told me
that she was pregnant with the Crown Prince's child.
At that time, she was determined to save the Crown Prince's only blood line.
But Li Shimin is such an evil and ruthless person.
He said he was bringing them to Ganye Temple to become monks,
but it was just an excuse to allow him to kill outside of palace walls.
A year later a bunch of palace maids were sent out of the palace.
I came to Ganye Temple to find my sister
only to be told that on the day they arrived, they had disappeared.
Of course I didn't believe the rubbish that they disappeared.
In order to discover the truth, I disguised myself as a disabled old lady.
And stayed here as a monk.
I always thought that my sister was imprisoned somewhere.
Every night I would come out and investigate.
Until one day I met the crazy lady in the back mountains.
Here.
Eat slowly. Eat slowly. There's more.
Here. Is it tasty?
Tasty. Very tasty.
It tastes better than the ones inside the Heavenly Kings' Hall.
Heavenly King's eyes are bleeding out.
Very scary.
- What? - Curse.
It's a curse.
The Heavenly King said, all deserve to die.
Those who revolt against the Heavenly King all deserve to die.
All deserve to die!
What Heavenly King are you talking about?
What are you saying?
The Heavenly King killed them all.
Cut their heads off.
Dead. Dead. Killed. Killed.
All killed.
Dead. All dead.
Afterwards, I asked around about my sister's corpse, to no results.
Coincidentally at that time, Zhou Dao and Zhang Jinpeng arrived for the Ganye Temple renovations.
But I noticed that the statues in the other halls were being remade,
only the Heavenly Kings were repainted with some gold paint.
At that time I had a feeling there was something wrong inside.
Then, you found your sister's corpse underneath the Heavenly King's statue.
That's right.
The body, although decayed beyond any recognition,
I could still recognize her from the bracelet on her wrist.
Then I swore that I would get revenge for her and the child in her stomach.
Ouyang Haotian and Zhao Shuangquan deserved to die.
Their two accomplices, Zhou Dao and Zhang Jinpeng also deserved to die.
I knew, they would come back to the temple.
So I waited here and they actually came.
But what I never imagined is, that the four of them would kill each other.
My only regret is that I did not personally kill Ouyang Haotian.
It looks like the Heavens are on my side.
This is retribution.
Wrong.
I'm not wrong.
This is retribution.
This is the Buddha's decree.
They all deserved to die.
They should die.
Did the granny deserve to die?
Did Li Wanqing deserve to get hurt?
Because of revenge, you harmed the innocent.
Is this the Buddha's decree?
Li Wanqing still isn't awake.
Shut up!
Li Shimin's descendant, I'll take your life!
- No! - Meiniang!
- Guards! - Xiao Hu!
- Abbess! - Meiniang!
Meiniang! Meiniang! Are you okay, Meiniang?
Ming Kong, why?
Meiniang, you...
Someone come! Take her away!
- Your Majesty. - Meiniang.
Don't kill Abbess, she's very good to me.
Okay, I promise you. You need to get a hold of yourself.
Abbess, you've exacted your revenge.
Witch, what are you doing?
Your majesty.
I've blocked off her blood flow,
Ming Kong should be fine.
Meiniang.
- Abbess. - Master!
Abbess, why did you do this?
Today, I planned to assassin Li's descendants.
I've... I've never thought of living on.
That day I attacked you and Wanqing was because I had no choice.
Sorry. Sorry.
Abbess, don't worry.
Wanqing and I won't blame you..
After I die, please... Please...
Help me take care of.... Wanqing.
Master, master, master!
Your Excellency, Wang Youren has requested the Royal Carriage to depart today.
The Emperor is returning to Chang'an, we need to think of a solution!
Or else that Miss Wu will really come back to the capital.
Since the situation's like this, there's nothing more I can do.
Your Excellency, you can't just sit there and not do anything.
Not that I don't care, but there's nothing I can do about it.
Right now it's not the matter of that person coming back.
We have to find out the intentions behind Noble Consort Li and Wang Youren.
That's why we need to nip it in the bud.
We can't wait until the problem has flourished to solve it - it'll be too late.
But we can't just go to Ganye Temple, stop the Royal Carriage
and say we won't let Miss Wu return to the Capital.
Prevent them from coming back? This...
Are these actions of a first-rank minister?
Prevent them.
This is a good plan.
Meiniang.
Meiniang, you're finally awake.
Your majesty.
Don't move. Lie down and don't move.
Your Majesty, Abbess Ming Kong's injuries are fine now.
She needs to change the bandages every 6 hours
and rest quietly for a few more days for full recovery.
I know. Be dismissed.
Yes.
Your majesty.
I'm here.
Meiniang, why did you do that?
I have no way to repay Your Majesty's grace towards me.
For your majesty, I am willing to die.
Idiot.
How can I bear to let you die?
If you ever do something so silly again, I will not let you go unpunished.
- Is Abbess Ming Kong awake yet? - Yeah.
What about Wanqing?
It's okay, don't worry. The heavens are watching over Miss Wanqing.
Did you two collude? Why are you saying the same things?
Don't worry, I'm fine. I'm going to check on Wanqing.
- Hey! - What are you doing? Let go.
With his personality, he must believe that it's his fault that Miss Wanqing got hurt.
Let him calm down.
That's true, actually Miss Wanqing is rather pitiful.
Think about it. After she wakes up, everything would have changed.
Her own saviour became a murderer. And,
we have to go as well. Isn't it?
It's probably better for her that she didn't have to witness her saviour's death.
She's different from you. If she saw her own master commit suicide,
she would not be able to take it.
You're right.
Hey! Yuanfang, what do you mean? Explain yourself!
- What? What do you mean? - What I mean?
What do you mean?! You're indirectly insulting me! You think I'm heartless, don't you?
- I wasn't insulting you. - No? You're such a hypocrite!
If you're like this next time, I'll put you in there.
Wanqing, it's my fault.
If I didn't bring you to the back mountain, you wouldn't be in this state.
Hurry and wake up.
Abess Hui Yuan told me to take care of you before she died.
If you don't wake up, how can I be at peace?
You look very beautiful feeding the pigeons.
Do you know that you look very beautiful feeding the pigeons?
Y-Young Master, I was wrong. I also think that she looks very beautiful when she feeds the pigeons.
Young Master, I was wrong!
Tell me. Tell me. What are you here for? What are you here for?
- I was going to report good news to you. - What good news?
One, the carrier pigeon brought news that the Royal Carriage is near the base of the mountain, we can go home soon.
Two, after Her Highness's persuasion, His Majesty--
- Her Highness? - Abbess Ming Kong.
Her Highness is going back to the Capital with His Majesty. We can't always call her Abbess.
Anyway, His Majesty is planning to take the corpses out from under the Heavenly Kings and give them a proper burial
- and put an end to their ill-fate. - Good.
Let's go, Young Master. Let's go wonder around.
I was already here listening the whole afternoon... No, no. Young Master, I was wrong!
Stupid Er Bao.
Your majesty, why are you alone here?
It's been so busy lately and ontop of that, Meiniang got hurt.
Your Majesty shouldn't worry so much. Abbess Ming Kong is already out of harm, she just needs to rest well.
If I want to worry less then I need someone like you by my side.
I'm flattered.
Di Renjie, you're so smart. Why don't you take the civil service examination?
What's so good about being an official? It's annoying, tiring, and frightening.
You are very smart. Not to mention being an official,
you could even do a good job at being an Emperor.
Why does Your Majesty think so?
In the eyes of others, my word is law.
Ever since I've ascended to the throne
I've had to cater to the likes of Zhangsun Wuji and Chu Suiliang, as if they are the Emperors.
I'm just a puppet.
Only a puppet. Regardless of how small or big the situation, I must listen to them.
Even if I wanted to bring my love back,
I don't know if it'll be successful.
Isn't Zhangsun Wuji your uncle?
When it comes to power and wealth, there is no such thing as family.
I'm only able to be emperor because I have always been benevolent, mellow, and not argumentative.
Because Uncle and his men like this trait of mine, they allowed me to become this puppet emperor.
It's actually just to protect their power and selfish desires.
Your Majesty. I am afraid to give any comments on your words.
Your Majesty is already the Emperor, the world is yours.
How you want to be the emperor and what type of Emperor you want to be
is all up to Your Majesty.
I know all that. But the entire court
is full of Uncle's people. Even though they respect me,
when it comes to things, they turn to Uncle for decisions.
It's as if the everyone in the Tang territory has the surname Zhangsun, instead of Li.
For me, besides nodding my head and agreeing, I have nothing else to say.
I originally planned to use the prayer ceremony at Mount Tai to establish my power, but it failed.
The heavens do not favour the descendants of Li.
Your Majesty, as long as the mountains are green, there will be no shortage of firewood.
There's plenty of time, what is there to be afraid of?
Even if it comes to waiting, you can wait them out.
Moreover, this is only the worst outcome, Your Majesty.
I think so too, that's why I've held it back until now.
In the future, you will be my loyal subject, Di Renjie.
I allow you to freely enter and leave the Ganye Temple, as well as my side. I shall call you Huaiying from now on.
- Thank you for your trust. I will give my all for you. - Good.
It's a promise that you have to keep.
A gentleman will always keep his promise.
Time passes as the moon phases change. No matter if it's about my father or Crown Prince Yin,
let matters from the past lie to rest.
Yan Wen, Yan Kuan, please perform a ritual to release the concubines' souls.
- Let the dead rest in peace. - Very good indeed.
Please rest assured Your Majesty, we will prepare accordingly.
Your Majesty, Minister Zhangsun and Minister Chu have arrived. They are waiting outside.
Why did they come?
Then I'll have to trouble you both.
- It's really strange. - What is it?
Abbess Hui Yuan said that when her sister left the palace,
she was already with pregnant the Li Jiancheng's child. According to this,
Consort Xue was already three months pregnant during the time she died.
A three month old fetus would already take shape in the mother's body.
But there are no pregnant women among these bones.
Did Consort Xue lie to Abbess Hui Yuan?
Maybe she was never pregnant.
That's wrong. There must be something wrong here.
- Hey! - Hey!
Abbess Ming Kong.
Sir Di, no need to be polite.
I respect you, Abbess Ming Kong, so of course it is necessary.
I'm moved by your words.
You are no longer addressing yourself as Ming Kong or Nun.
Looks like, you're really following His Majesty back to the Capital.
As long as I'm with his Majesty, even if it's three days or five days,
I am satisfied.
It looks like you have deep affections for His Majesty.
However...
However what?
But Minister Zhangsun Wuji and Minister Chu Suiliang have already arrived at the temple.
I think you also know their purpose for coming here.
The things I anticipated are coming true.
Abbess Ming Kong, your goal is to return to His Majesty's side,
as well as
to accomplish a promise with someone.
A promise?
I clear heard about your promise with someone.
There are plans and objectives.
I dare to ask what your plan is for returning to the capital.
I love His Majesty and am willing to die for him.
As for the others, they weren't my original idea.
If you really love His Majesty, all the more you should not hide this from him.
You cannot be a danger to him. I would really like to know
who you are helping by returning to the Capital.
You are very intelligent. Whoever I'm helping is the person I made the promise with, right?
I just don't want you to be used by others, or to be someone's puppet.
This would harm His Majesty and the Great Tang, don't you know that?
Instead of being used, I'm actually using someone else to help me back to the palace,
to return to the man I love. What's wrong with that?
This is desecrating His Majesty's kindness towards you.
I believe that when two people love each other, there should not be any secrets.
My father and the Founding Emperor of Tang were close friends.
There was a time when the Wu family was illustrious.
But not long after I was born, my father passed away.
Because my mother was the second wife, when I was around 11 or 12 years old,
she realized that human relationships are fickle.
I swore that I would use my own strength to give my mother a good life,
and no longer be bullied by others.
So when Emperor Taizong was selecting imperial concubines, I took the initiative and said I was the daughter of Wu Shiyue.
Emperor Taizong took pity on me and let me enter the palace as a concubine of rank cairen.
After I entered the palace, Emperor Taizong always treated me well.
But he treated me like a child, without any of the love between men and women.
After, he become sick. His Majesty, as the Crown Prince, came to visit him everyday.
That's how we met and eventually our feelings grew.
Theprevious emperor told His Majesty to take care of me,
but it was only express in words without human proof.
Then, the previous emperor died,
and all of his childless wives were sent to Ganye Temple as nuns.
Of course that also included me.
Because of this, His Majesy got into countless arguments with Zhangsun Wuji,
but it couldn't shake His Excellency's determination of sending me away.
I couldn't bear seeing His Majesty besieged for my sake.
So I personally requested to go to Ganye Temple.
I din't think that this farewell would be three years.
Since you already know so much, I will tell you everything.
At the moment, Concubine Xu's son will soon be announced as Crown Prince,
and Noble Consort's status is in danger.
The purpose of my return is to squash her arrogance,
make His Majesty lose his favor in her, and protect Noble Consort's status.
Uncle Wang. Then is Yuanfang involved?
Only Minister Wang and Noble Consort know. No one else knows.
You are the only outsider.
Is your motive for returning really just to help Noble Consort defeat Concubine Xu?
Actually it doesn't matter to me which of the two of them wins.
The most important thing is that I can return to my beloved's side.
Whether I am used my others, I don't really care.
- But I need to ask for your favour. - What favour?
Don't tell this to anybody, including Wanqing.
I won't tell anybody, but you said that you would not hurt His Majesty.
And you would not get involved in the fight between Consort Li and Concubine Xu. Why should I trust you?
Based on the fact that I'm willing to become a nun for His Majesty.
Based on me daring to take a sword for His Majesty.
Okay, I believe you.
But Zhangsun Wuji and the others are here at the temple already.
Looks like it won't be easy for you to return to the capital.
If I have His Majesty's heart, yet I can't be with him,
even if I have to die alone in this temple, I will have no regrets.
Good.
Your Majesty, you can not. She is the previous Emperor's concubine.
She is Your Majesty's stepmother!
Where in this world can a son marry his mother?
Your Majesty, you can't do something against the heaven's rule.
You will be ridiculed by the people for going against the ancestral code.
You will be disgraced for a thousand years.
Chu Suiliang! How dare you defy me! Do you want me to cut off your head?
Please calm down Your Majesty.
You know to tell me to calm down? You keep on talking about ethics
and benevolence, but look at yourselves!
The things said today, are they things that a Minister would say or do?!
If I cannot stop Your Majesty from committing injustice,
I am willing to die!
Okay. Chu Suiliang,
since you're begging to die,
I will fulfill your wish! Guards, off with his head!
Your Majesty!
If Your Majesty will kill Minister Chu, kill me also!
We were trusted ministers of the previous Emperor.
The previous Emperor will be unhappy to meet Minister Chu in the afterlife alone!
I am willing to die with him.
Are you forcing me to abdicate?
I wouldn't dare.
I only don't want Your Majesty to wrongfully kill your loyal subject.
I've committed the crime of causing you to become immoral.
His Majesty is immoral? What a good excuse!
- Greetings, Your Majesty. - How dare you? His Majesty is meeting with his subjects.
How dare you enter without permission and startle His Majesty? This is a crime!
Your Majesty, how can we let this vulgar person participate in our important discussions?
Your Majesty, I suddenly forgot my manners. Please forgive me, Your Majesty.
Don't blame yourself. Di Renjie has earned merits for solving the mysteries at Ganye Temple.
I permit him to enter freely and be by my side.
Your Majesty, we are having a discussion.
Do we have to let this junior listen?
How dare you? Di Renjie, you've already entered without permission
and now you're laughing so foolishly out loud. You're smearing your father's repution.
But fine, for what little pride your father has left, you're off the hook for now. Now, know your place!
It looks like my dad has quite a reputation.
Minister Zhangsun, I thank you on behalf of my father.
Minister Zhangsun, His Majesty just permitted me to listen from the side,
so why are you telling me to leave? Unless you have something people can't find out.
Why are you disregarding His Majesty's wishes,
and forcing him instead?
How can you spout such words?
Look. His Majesty is in his twenties,
but Your Excellencies are much older.
On the surface, you are just His Majesty's subjects,
but as I see it, it's like adults bullying a kid.
Nonsense!
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki.com
â« I will accompany you as you grow oldâ«
â«but who knows what's on my mindâ«
â« Even the sky clears as my questions are answeredâ«
â«only fools will have such worriesâ«
â« It is hard to control the timing of fateâ«
â«I sincerely believe that â«
â« No one wants to see a pair of swallows fly separate pathsâ«
â«moral sense can be cut away with one slice of the sword â«
â« The Heavens are too high for us to reach and no amount of guessing will help. â«
â« The pugilist world is too dangerous â«
â«once you enter, you cannot leave â«
â« Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly â«
â« To walk to the ends of the world with you. â«
â« The air is thick with yearning.â«
â«Can you tell me how to deal with it? â«
â« The human heart is too fickle to leave the secular world forever â«
â« Entangled fates cannot be revealed nor explained clearlyâ«
â« why don't you understand my heart? â«
â« As a wanderer, I am willing to walk to the ends of the world with you. â«
Preview for episode 8.
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki.com